อาจารย์ใหญ่(aa-jaan yài)
Significados
1SustantivoB2
director de escuela
el director de una escuela; la persona con la responsabilidad general sobre los maestros y la administración (término más antiguo/formal, comparable a director o rector)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobedecer; acatar; ser obedienteคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngpedir artículos; hacer un pedidoอาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1director de escuela2cadáver donado (término respetuoso)
Todos los estudiantes deben obedecer las órdenes del director.
2SustantivoC1
cadáver donado (término respetuoso)
cuerpo humano donado para la investigación y educación médica, al que los estudiantes de medicina en Tailandia se refieren respetuosamente como «maestro»
Ejemplos
นักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetestudiante de medicinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatanatomía (ciencia de la estructura del cuerpo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)กร่างgràangกร่างgràang1engreído; arrogante; fanfarrón2fanfarronear; hacerse el duro3higuera (Ficus superba)อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1director de escuela2cadáver donado (término respetuoso)
Los estudiantes de medicina aprenden anatomía estudiando a los 'ajarn yai' (cadáveres).
Palabras relacionadas
Significado similar
ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)
- cadáver; cuerpo sin vida
- el difunto; el fallecido
- cadáver (para estudio)
ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirector/a (de escuela)
director/a (de escuela)
คุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàidirector; rector
director; rector
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)
- director; jefe; superintendente
- director (de escuela)
ผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riianผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riiandirector de escuela; director escolar
director de escuela; director escolar
Desglose de la palabra
+
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yàidirector de escuela