วิจาร(wí-jaan)
Significados
1SustantivoC1
consideración; reflexión; examen (formal/lit.)
Consideración cuidadosa o pensamiento reflexivo; examen minucioso de algo. Uso formal o literario.
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debilidad; punto débil2punto débil; susceptibilidadอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienวิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1consideración; reflexión; examen (formal/lit.)2pensamiento sostenido (budismo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cuidadoso; minucioso2prudente; juiciosoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Este plan todavía tiene varias debilidades; debería someterse a una consideración más cuidadosa.
2SustantivoC2
pensamiento sostenido (budismo)
En el budismo, el factor mental de pensamiento sostenido o examen continuo de un objeto, emparejado con el pensamiento inicial (วิตกวิตกwí-dtòk1ansioso; preocupado2preocuparse; estar ansioso (por algo)3ansiedad; preocupación) durante la meditación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-típráctica de meditaciónเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1ansioso; preocupado2preocuparse; estar ansioso (por algo)3ansiedad; preocupaciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการยกgaan yókการยกgaan yók1levantamiento; elevación (el acto)2clasificador: rondas/asaltos (boxeo, etc.)จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1subir/ascender a (un lugar o altura)2ascender / avanzar a (rango, nivel, estado)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1consideración; reflexión; examen (formal/lit.)2pensamiento sostenido (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostener; apoyar2mantener; sostener con cuidado3acompañar con cuidadoจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
En la práctica de la meditación, cuando hay vitakka, que es elevar la mente hacia un objeto, habrá entonces vicara, que es sostener la mente en ese objeto.