วจี
wá-jiiSignificado
1SustantivoB2
discurso; enunciado; palabras (formal/literario; frecuente en compuestos)
discurso, palabras o enunciado; un término formal/literario usado más frecuentemente en palabras compuestas (p. ej., วจีกรรมวจีกรรมwá-jii-gamverbal (karmic) action 'acción verbal')
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónรักษาวจีสุจริตrák-sǎa-wá-jii-sùt-jà-rìtรักษาวจีสุจริตrák-sǎa-wá-jii-sùt-jà-rìtmantener un habla correcta; observar la buena conducta verbalอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
No decir mentiras se considera una forma de mantener el principio del habla correcta.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanระวังวจีกรรมrá-wang-wá-jii-gamเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutที่tîiพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoเอาaoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaไม่ได้mâi-dâai
Debemos tener cuidado con nuestras acciones verbales (karma), porque las palabras, una vez dichas, no se pueden retirar.
ทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกจากɔ̀ɔk-jàakปากbpàakของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatล้วนlúuanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Cada expresión que salía de la boca del sabio estaba llena de reflexiones profundas.
การควบคุมgaan-kûuap-kumกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngการสำรวมวจีgaan-sǎm-ruuam-wá-jiiเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtสำคัญsǎm-kanในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Controlar el cuerpo, el habla y la mente, especialmente restringir las propias expresiones, es una práctica clave en el budismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วจี se dice วะ-จี?
wá-jii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |