ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Significados
1AdjetivoB2
meticuloso; esmerado
que muestra una atención al detalle minuciosa y cuidadosa; minucioso y exacto
Ejemplos
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigadorตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspeccionar; auditar; investigar2revisar; examinar; verificar3validar; autenticarที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètlugar de los hechos; escena del incidenteอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticuloso; esmerado2fino; exquisito (artesanía)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
El detective examinó meticulosamente la escena del crimen en busca de pruebas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngมีmeeตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamชัดเจนchát-jen
Ella planificó el viaje muy meticulosamente; cada hora tiene un horario claro de actividades.
การเขียนgaan kĭianโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónต้องการdtông gaanการทำงานgaan tam ngaanที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâat
Escribir programas informáticos complejos requiere un trabajo meticuloso para evitar errores.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan gaan dtrùuat sòpบัญชีban-cheeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìทางการเงินtaang gaan ngern
El proceso de auditoría de una gran corporación debe realizarse con una atención meticulosa a los detalles para encontrar irregularidades financieras.
2AdjetivoB2
fino; exquisito (artesanía)
finamente elaborado con una mano de obra delicada y refinada; elegante y bien acabado
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimuebles de maderaสักsàkสักsàk1ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto2teca3aproximadamente; alrededor de4tatuarชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticuloso; esmerado2fino; exquisito (artesanía)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializado
Este juego de muebles de teca fue tallado de manera intrincada y delicada por un artesano.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakสมกับsŏm gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngช่างหลวงchâang lŭuang
Esta pieza de joyería tiene patrones muy finos y elegantes, propios del trabajo de un artesano real.
ผ้าไหมpâa măiยกyókดอกdòkผืนpĕunนี้néeทอtorด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
Esta pieza de seda brocada está tejida con patrones complejos y finamente detallados, lo que requiere mucho tiempo y habilidad.
งานngaanปูนปั้นbpoon bpânประดับbprà-dàpโบสถ์bòtในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetของkŏngช่างchângในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
El trabajo de estuco que decora la capilla de este antiguo templo muestra la refinada y elegante mano de obra de los antiguos artesanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-ormeticuloso; esmerado; minucioso
meticuloso; esmerado; minucioso
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1delicadamente; con cuidado meticuloso2exquisito; elaborado; meticulosamente elaborado
- delicadamente; con cuidado meticuloso
- exquisito; elaborado; meticulosamente elaborado
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicado
exquisito; ornamentado; elaborado; delicado
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1hacer [algo] meticulosamente2meticuloso; minucioso
- hacer [algo] meticulosamente
- meticuloso; minucioso
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadosamente; meticulosamente2cuidadoso; meticuloso; delicado
- cuidadosamente; meticulosamente
- cuidadoso; meticuloso; delicado
Desglose de la palabra
+
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamenteParte 2
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetmeticuloso; esmerado