ฟุ้งซ่าน(fúng sâan)
Significados
1AdjetivoB1
inquieto; agitado; pensamientos acelerados
estado mental de hiperactividad con pensamientos dispersos, preocupación o estrés, con incapacidad de controlar o enfocar las ideas; a menudo con ansiedad
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mente inquieta/dispersa; agitado2agitación mental (estado)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Anoche no pude dormir porque mi mente estaba hiperactiva y preocupada por el trabajo de mañana.
2VerboB1
estar agitado mentalmente
[de alguien] sentirse inquieto y distraído, con pensamientos intrusivos o recurrentes; sin calma ni concentración
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1estar agitado mentalmente2inquieto; agitado; pensamientos aceleradosคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Anoche no pude dormir porque estaba inquieto con demasiados pensamientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3[mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiar
- [verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)
- penetrante; difuso (olor/ambiente)
- [mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiar
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûninquieto; agitado; angustiado
inquieto; agitado; angustiado
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentrado
- [verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente
- [estar] mentalmente disperso; desconcentrado
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1dispersarse; huir en desorden2salvaje; fuera de control; disperso
- dispersarse; huir en desorden
- salvaje; fuera de control; disperso
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distraído; que se distrae fácilmente; despistado2distraerse; perder la concentración
- distraído; que se distrae fácilmente; despistado
- distraerse; perder la concentración
Desglose de la palabra
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâaninquieto; agitado; pensamientos acelerados