สืบวงศ์(sèup wong)
Significados
1VerboB2
continuar el linaje; perpetuar la línea familiar
Continuar o mantener un linaje o línea familiar, especialmente teniendo descendencia para preservar el apellido o la herencia
Ejemplos
ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaabuelos paternosหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongcontinuar el linaje; perpetuar la línea familiarและláeและláey (conjunción coordinante)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1apellido; nombre de familia2sufijo; terminación; extensión de archivoของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonreliquia familiar; posesión familiarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Los abuelos esperan que su nieto continúe el linaje familiar y preserve el apellido de la familia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongcontinuar el linaje; perpetuar la línea familiar