ลูกชัง
lûuk-changSignificados
1SustantivoB2
hijo no querido; hijo menos favorecido
Hijo al que uno de sus padres no quiere o rechaza, especialmente si recibe menos afecto o trato de favor que los demás hijos de la familia.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1complacer; mimar; consentir2prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1hijo no querido; hijo menos favorecido2persona o grupo menos favorecido (figurado)
Su padre siempre favorece a su hermano mayor, lo que le hace sentir que es el hijo al que no quieren.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่เคยmâi-kəəiกอดgɔ̀ɔtเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiกอดgɔ̀ɔtน้องnɔ́ɔng
Ella suele decir que es la hija a la que no quieren porque su madre nunca la abraza como abraza a su hermano o hermana menor.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiแต่dtɛ̀ɛการgaanถูกtùukตำหนิdtam-nìและlɛ́เปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpพี่pîiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกชังlûuk-chang
Aunque intenta de todo para que su padre se sienta orgulloso, las críticas constantes y las comparaciones con su hermano o hermana mayor le hacen sentir que es el hijo al que no quieren.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeแบ่งbàengลูกlôokเป็นbpenลูกlôokโปรดbpròhtกับgàpลูกชังlôok changอาจàatทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeไม่mâiได้รับdâi rápความรักkwaam rákเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenพร้อมกับpróm gàpความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนdtonไม่mâiมีคุณค่าmee kun-kâa
Cuando los padres dividen a sus hijos entre favoritos y aquellos a los que no quieren, los niños privados de afecto pueden crecer sintiendo que no valen nada.
2SustantivoB2
persona o grupo menos favorecido (figurado)
Persona o grupo que recibe menos trato de favor, atención o apoyo que otros por parte de quienes tienen autoridad, como si fuera un hijo no querido.
Ejemplos
แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1hijo no querido; hijo menos favorecido2persona o grupo menos favorecido (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnequipo; equipamientoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Nuestro departamento es como el hijo al que la empresa no quiere: cada vez que pedimos equipos nuevos, nunca nos los dan.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimกะดึกgà-dʉ̀kรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชมchomแต่dtɛ̀ɛทีมtiimกะเช้าgà-cháo
El equipo del turno de noche se siente como el hijo al que no quieren porque el jefe solo elogia al equipo del turno de mañana.
โรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-ในnaiชนบทchon-ná-bòtถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenลูกชังlôok changของkŏngกระทรวงgrà-suuangเพราะpráwได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยnóiทั้งที่táng têeยังyangขาดkàatครูkruuและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rian
Las pequeñas escuelas rurales se consideran los hijos a los que el ministerio no quiere porque reciben pocos fondos a pesar de que todavía les faltan profesores y material educativo.
หากhàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangทุ่มtûmงบngópให้hâiเฉพาะchà-pɔ́โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiโครงการkroong-gaanเล็กlékที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenลูกชังlûuk-changที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเหลียวแลlǐiao-lɛɛ
Si la dirección sigue destinando fondos únicamente a los grandes proyectos, los proyectos más pequeños que benefician a la comunidad se convertirán en hijos a los que nadie quiere ni atiende.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-changhijo no querido; hijo menos favorecidohijo no querido; hijo menos favorecidoPalabra