เอาใจ(ao jai)
Significados
1VerboB1
mimar; consentir
tratar a alguien muy bien o darle lo que quiere para complacerlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาใจao jaiเอาใจao jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Él compró los bocadillos que a ella le gustan para complacerla.
2VerboB2
complacer; tratar de agradar
intentar ganarse el favor o la aprobación de alguien haciendo cosas que le gustan o desea
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเอาใจao jaiเอาใจao jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakuna tarea difícil; trabajo duroๆ-
Trató de ganarse el favor del jefe ofreciéndose como voluntario para tareas difíciles.
3VerboB2
prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)
ser atento y considerado hacia los estados de ánimo o las preferencias de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเอาใจao jaiเอาใจao jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompañero de equipo; miembro del equipoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Él trata de estar atento a sus compañeros de equipo ajustando el horario para que se adapte a todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaicomplacer a [alguien]; mimar a [alguien]
complacer a [alguien]; mimar a [alguien]
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiestar atento a; cuidar (de)
estar atento a; cuidar (de)
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1hacer lo que a uno le plazca2consentir a [alguien]; seguirle la corriente a [alguien]
- hacer lo que a uno le plazca
- consentir a [alguien]; seguirle la corriente a [alguien]
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)
- prestar mucha atención a; estar atento a
- cuidar de; preocuparse por
- atento; considerado (atrib.)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de ti
- consentir; mimar; dar el gusto
- hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo
- como quieras; depende de ti
Desglose de la palabra
+
เอาใจao jaiเอาใจao jaimimar; consentir