เอาใจ
ao-jaiSignificados
1VerboB1
mimar; consentir
tratar a alguien muy bien o darle lo que quiere para complacerlo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprar cosas; ir de comprasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Él compró los bocadillos que a ella le gustan para complacerla.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเอาใจao-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaสินค้าsǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetมาmaaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
El personal intentó complacer a los clientes buscando productos de edición especial para que pudieran elegir.
พี่ชายpîi-chaaiทำtamอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotให้hâiแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Mi hermano mayor cocinó el plato favorito de mamá para complacerla en su cumpleaños.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเอาใจao-jaiทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiการรับฟังgaan-ráp-fangและlɛ́ปรับbpràpเวลางานwee-laa-ngaanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
El gerente complace al equipo escuchando y ajustando las horas de trabajo para adaptarse a cada persona.
2VerboB2
complacer; tratar de agradar
intentar ganarse el favor o la aprobación de alguien haciendo cosas que le gustan o desea
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเอาใจao jaiเอาใจao jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakuna tarea difícil; trabajo duroๆ-
Trató de ganarse el favor del jefe ofreciéndose como voluntario para tareas difíciles.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเอาใจao-jaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔu
A ese político le gusta ganarse el favor del público con promesas grandiosas.
แบรนด์braenนี้néeจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเอาใจao jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn
Esta marca lanza promociones con frecuencia para ganarse a los clientes adolescentes.
เขาkǎoโพสต์póotรูปrûupทำtamกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam-jìt-aa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamในnaiโซเชียลsoo-chiian
Publicó fotos de actividades de voluntariado para ganarse el favor de sus seguidores en las redes sociales.
3VerboB2
prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)
ser atento y considerado hacia los estados de ánimo o las preferencias de alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcompañero de equipo; miembro del equipoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Él trata de estar atento a sus compañeros de equipo ajustando el horario para que se adapte a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเอาใจao-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛด้วยdûuaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakอาหารaa-hǎanที่tîiท่านtânชอบchɔ̂ɔpและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านtânอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Ella es considerada con sus padres al elegir la comida que les gusta y escuchar sus opiniones con atención.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaทีมtiimต้องdtɔ̂ngเอาใจao-jaiสมาชิกsà-maa-chíkด้วยdûuaiการสังเกตgaan-sǎng-gèetอารมณ์aa-romและlɛ́ปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanให้hâiเหมาะmɔ̀
Como líder, el equipo debe estar atento a los miembros observando los estados de ánimo y ajustando la comunicación de manera apropiada.
เขาkǎoเอาใจao-jaiลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamด้วยdûuaiการจดจำgaan-jòt-jamรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaเลือกlʉ̂ʉakที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Él atiende a los clientes habituales recordando sus gustos y sugiriendo opciones que se ajusten al estilo de cada persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เอาใจao-jaiเอาใจao-jaimimar; consentirmimar; consentirPalabra