ลายน้ำ
laai-náamSignificados
1SustantivoB1
marca de agua (papel)
un diseño tenue incrustado en el papel durante su fabricación, visible al trasluz, utilizado para autenticidad e identificación
Ejemplos
ลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billete2clasificador: ใบกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuegoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1marca de agua (papel)2marca de agua digital/superposición3patrón ondulado; efecto moiré
Intenta sostener el billete a contraluz y verás la marca de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Los documentos oficiales importantes suelen tener una marca de agua para evitar la falsificación.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
El cajero del banco revisa cuidadosamente la marca de agua del cheque antes de aceptar el depósito.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
La tecnología para producir papel con una marca de agua única es una de las medidas de seguridad de alto nivel para documentos nacionales importantes.
2SustantivoB1
marca de agua digital/superposición
un texto o logotipo semitransparente colocado en imágenes, videos o documentos para indicar propiedad o disuadir la copia
Ejemplos
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotógrafo/aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1marca de agua (papel)2marca de agua digital/superposición3patrón ondulado; efecto moiréบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimagen; cuadro; fotoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El fotógrafo pondrá una marca de agua en las fotos antes de enviarlas al cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Ella pone una marca de agua en sus videos para que otras personas no puedan usarlos sin permiso.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Este programa puede eliminar la marca de agua de la imagen, pero hacerlo podría ser ilegal.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
El uso de una marca de agua dinámica que muestra la información del usuario que descargó el documento es una forma eficaz de prevenir la filtración de datos.
3SustantivoB2
patrón ondulado; efecto moiré
un patrón decorativo que se asemeja a las ondulaciones del agua, visto en algunos textiles o superficies impresas (por ejemplo, efectos moiré)
Ejemplos
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1marca de agua (papel)2marca de agua digital/superposición3patrón ondulado; efecto moiréสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcaro; costosoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Esta pieza de seda tiene un hermoso patrón de ondas de agua, lo que la hace parecer más cara.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cuando imprimí las portadas de los libros una sobre otra, apareció un patrón de moiré no deseado.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
El diseñador eligió papel con una textura de ondas de agua para añadir dimensión y lujo a las tarjetas de presentación.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
El patrón de moiré que se ve en la pantalla es causado por la frecuencia de las líneas del monitor al superponerse con las líneas de la imagen, creando un patrón de ondas que distrae.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 1
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náammarca de agua (papel)marca de agua (papel)Palabra