ลากจูง
lâak-juungSignificados
1VerboB1
remolcar; arrastrar
Arrastrar un vehículo, una embarcación u otro objeto, normalmente mediante una cuerda, un cable, una cadena o un vehículo de remolque.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretilla; carro2rickshaw3vehículo de remolque; grúaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1remolcar; arrastrar2arrastrar a; llevar a (figurado)รถrótรถrótautomóvil; vehículoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]อู่ùuอู่ùu1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3origen; lugar de origen; cuna (figurado)4cuna; cama de bebé
Mañana vendrá una grúa para remolcar mi coche hasta el taller.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Un gran barco pesquero ayudó a remolcar la pequeña embarcación de vuelta a la costa después de que su motor se parara.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
El conductor utilizó una cadena para remolcar el coche y sacarlo del barro, pero la cadena se rompió antes de que pudiera sacarlo.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Como el camión involucrado en el accidente era muy pesado, las autoridades tuvieron que utilizar una grúa grande para retirarlo de la carretera.
2VerboC1
arrastrar a; llevar a (figurado)
Inducir o presionar a alguien para que siga un determinado curso de acción, a menudo en contra de sus deseos o intereses.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1remolcar; arrastrar2arrastrar a; llevar a (figurado)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanapostar; jugar juegos de azarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
Sus amigos intentaron presionarlo para que apostara con ellos, aunque él no quería hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Un conocido estuvo a punto de atraerla a invertir en un negocio que ella no entendía simplemente prometiéndole altos rendimientos.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
La retórica que aviva el miedo puede llevar a las personas a apoyar políticas que restringen sus propios derechos sin que se den cuenta.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Aunque los padres afirmen actuar por el bien del futuro de su hijo, no deberían recurrir a la culpa para presionarlo a elegir el camino en la vida que ellos desean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)6sobreacelerar un componente (jerga informática)arrastrar; tirar deParte 1
+
จูงjuungจูงjuung1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)llevar de la mano/cuerda/correaParte 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungremolcar; arrastrarremolcar; arrastrarPalabra