รถลาก
rót-lâakSignificados
1SustantivoA2
carretilla; carro
una carreta o carro pequeño tirado a mano que se usa para transportar mercancías
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretilla; carro2rickshaw3vehículo de remolque; grúaขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Él usa una carretilla de mano para transportar mercancías en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá compró una carretilla de mano nueva para usarla en el jardín.
Por favor, trae la carretilla de mano para transportar la fruta.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La mayoría de los vendedores en el mercado de productos frescos utilizan carretillas de mano para mover las mercancías desde las camionetas hasta sus propios puestos.
2SustantivoB1
rickshaw
un vehículo ligero de pasajeros de dos ruedas tirado por una persona
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinpelícula china; serie de televisión chinaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretilla; carro2rickshaw3vehículo de remolque; grúaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
En las películas chinas antiguas, hay mucha gente viajando en rickshaws.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Vi una fotografía antigua de mi bisabuelo sentado en un rickshaw en Bangkok.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
Hoy en día, solo se pueden ver rickshaws tradicionales tirados por personas en los museos.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
La introducción de los vehículos motorizados hizo que la profesión de tirador de rickshaw desapareciera gradualmente de la sociedad moderna.
3SustantivoB1
vehículo de remolque; grúa
un vehículo usado para remolcar otro vehículo u objeto pesado, especialmente una grúa
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1morir repentinamente; fallecer inesperadamente2averiarse de repente; fallar inesperadamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteโทรtooโทรtoollamar; telefonearเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)
Mi coche se averió de repente, así que tuvimos que llamar a una grúa.
3 ejemplos másMostrar menos
La grúa ha llegado. Pronto remolcarán el coche al taller de reparaciones.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Si aparcas en una zona de prohibido estacionar, la policía traerá una grúa para remolcarlo inmediatamente.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Un grave accidente en la autopista requirió el uso de una grúa de gran tamaño para retirar los restos del camión de la zona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)arrastrar; tirar deParte 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakcarretilla; carrocarretilla; carroPalabra