ลากโยง
lâak-yoongSignificados
1VerboB2
remolcar; arrastrar
Arrastrar algo mediante una cuerda u otro medio de unión, especialmente una embarcación o una balsa.
Ejemplos
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotorเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1remolcar; arrastrar2vincular; involucrar en un asuntoกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El motor del barco pesquero se averió, así que los habitantes del pueblo usaron otro barco para remolcarlo de vuelta a la costa.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานkon ngaanผูกpòokแพpaeไว้wáiกับgàpเรือreuuaแล้วláeoลากโยงlâak yohngแพpaeไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangช้าcháaๆ-
Los trabajadores ataron la balsa a un barco y la remolcaron lentamente por el río.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukแน่นnɛ̂nดีdiiก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเรือrʉʉaลากโยงlâak-yoongแพpɛɛข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Como la corriente era fuerte, los funcionarios tuvieron que comprobar que la cuerda estuviera bien atada antes de usar un barco para remolcar la balsa hasta el otro lado del río.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaลำlamใหญ่yàiลากโยงlâak-yoongเรือrʉʉaที่tîiเสียsǐiaอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeลูกเรือlûuk-rʉʉaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngลำlamชนchonกันgan
Mientras el barco más grande remolcaba el barco averiado en el mar, la tripulación tenía que mantener suficiente distancia para evitar que las dos embarcaciones chocaran.
2VerboB2
vincular; involucrar en un asunto
Relacionar a una persona, un suceso o un asunto con otra cuestión, a menudo dando a entender que la relación es forzada o que se está involucrando a alguien innecesariamente.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1remolcar; arrastrar2vincular; involucrar en un asuntoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esto no tiene nada que ver con mi hermana mayor. No la metas en esto.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpลากโยงlâak-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Estábamos discutiendo sobre el trabajo, pero él terminó metiendo mi vida personal en la discusión.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛบางbaangสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลากโยงlâak-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
Aunque aún no hay pruebas de que este político esté implicado en el caso, algunos medios de comunicación intentan vincularlo con el sospechoso.
การลากgaan-lâakโยงyoongความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเข้ากับkâo-gàpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnเป็นbpenการgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Vincular el error de un solo empleado con el carácter de toda una generación es una generalización injusta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)6sobreacelerar un componente (jerga informática)arrastrar; tirar deParte 1
+
โยงyoongโยงyoong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar con3remolcar con una cuerda o un cabovincular; conectar; atar; relacionarParte 2
ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoongremolcar; arrastrarremolcar; arrastrarPalabra