รัวทอม
ruua-tɔɔmSignificados
1SustantivoB2
redoble de tom-tom
Un redoble de tambor o patrón rápido tocado en los tom-toms; también se refiere a la acción de ejecutar dicho redoble.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkgancho (de una canción); estribilloมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista2baterista (conteo: คน/ท่าน)รัวทอมruua tomรัวทอมruua tom1redoble de tom-tom2tocar un redoble de tomสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audiencia
Antes del estribillo, el baterista hizo un breve redoble de toms para animar al público.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangโซโล่soh-lôhกีตาร์gee-dtaaเขาkăoรัวทอมruua tomต่อเนื่องdtò-nêeuangให้hâiจังหวะjang-wàค่อยkôiๆ-หนาnăaขึ้นkêun
Durante el solo de guitarra, siguió haciendo redobles en los toms para hacer el ritmo gradualmente más denso.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangขอให้kɔ̌ɔ-hâiมือกลองmʉʉ-glɔɔngรัวทอมruua-tɔɔmแบบbɛ̀ɛpไล่lâiลงlongจากjàakฟลอร์flɔɔทอมtɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàak
El director de sonido le pidió al baterista un redoble descendente por los toms de piso para acentuar el cambio de escena.
ในช่วงnai-chûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkเพลงpleengต้องการdtɔ̂ng-gaanการgaanรัวทอมruua-tɔɔmที่tîiแน่นnɛ̂nและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไปสู่bpai-sùuจังหวะjang-wàระเบิดrá-bə̀ət
En el clímax, la canción requiere un redoble de toms preciso y constante para llevar la tensión hacia el ritmo explosivo.
2VerboB2
tocar un redoble de tom
Ejecutar un redoble rápido en los tom-toms.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaคอรัสkɔɔ-rátคอรัสkɔɔ-rát1estribillo (sección de canción)2coro (grupo de cantantes)3efecto chorusมือกลองmʉʉ-glɔɔngมือกลองmʉʉ-glɔɔng1baterista2baterista (conteo: คน/ท่าน)รัวทอมruua-tɔɔmรัวทอมruua-tɔɔm1redoble de tom-tom2tocar un redoble de tomเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaเฮheeเฮhee1¡hurra!; ¡yupi!; aclamación2aclamar; gritar de alegría3alegrarse; celebrar (coloquial)4acudir en masa; ir juntos apresuradamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorio; lugar de eventos
Cuando entró el coro, el baterista hizo un redoble rápido en los toms y el público vitoreó en toda la sala.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmรัวทอมruua-tɔɔmเบาลงbao-longหน่อยnɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลบglòpเสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔng
El profesor me dijo que hiciera el redoble en los toms más suavemente para no tapar al cantante.
เขาkǎoใช้cháiสแนร์sà-nɛ̌ɛคุมจังหวะkum-jang-wàแล้วlɛ́ɛoรัวทอมruua-tɔɔmไล่lâiลงมาlong-maaสร้างsâangพลังpá-langช่วงchûuangพรีคอรัสprîik-à-ràt
Mantuvo el ritmo con la caja y luego hizo un redoble por los toms para aumentar la energía durante el pre-coro.
ในnaiโชว์chooสดsòtมือกลองmʉʉ-glɔɔngรัวทอมruua-tɔɔmสลับsà-làpกับgàpฟิลล์finซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเพลงpleengพุ่งpûngและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênขึ้นkʉ̂nมากmâak
En el espectáculo en vivo, el baterista alternó redobles de tom con redobles complejos, haciendo que la canción se llenara de emoción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)hacer rápida o repetidamenteParte 1
+
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (nombre; transliteración)2mujer de apariencia masculina (tomboy)Tom (nombre; transliteración)Parte 2
รัวทอมruua-tɔɔmรัวทอมruua-tɔɔmredoble de tom-tomredoble de tom-tomPalabra