รอสโซ่
rɔ̂ɔt-sôoSignificados
1SustantivoC1
etiqueta Rosso (vermú/vino tinto dulce)
el término italiano “Rosso” utilizado en las etiquetas para indicar la versión roja; para el vermú típicamente significa el estilo rojo y dulce
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1cóctel (bebida)2cóctel (mezcla)แมนฮัตตันmɛɛn-hát-dtanแมนฮัตตันmɛɛn-hát-dtan1Manhattan (distrito de Nueva York)2Manhattan (cóctel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเวอร์มุธwəə-mútเวอร์มุธwəə-mútvermut (vino fortificado aromatizado)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôo1etiqueta Rosso (vermú/vino tinto dulce)2‘rojo’ en italianoใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quiero preparar un cóctel Manhattan. Necesito comprar el vermut "Rosso", ¿verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakเวอร์มุธwəə-mútสำหรับsǎm-ràpทำtamเนโกรนีnee-groo-niiให้hâiมองหาmɔɔng-hǎaฉลากchà-làakที่tîiเขียนkǐianว่าwâaรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเวอร์มุธwəə-mútแดงdɛɛngรสหวานrót-wǎanต่างจากdtàang-jàakแบบbɛ̀ɛpดรายdraaiที่tîiเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎao
Al elegir el vermut para un Negroni, busca la etiqueta que diga "Rosso", que significa vermut rojo dulce, a diferencia de la versión seca que es blanca.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเนโกรนีnee-groo-niiคลาสสิกklâat-sìkอยู่ที่yùu-tîiความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngเหล้าlâoสามตัวsǎam-dtuuaซึ่งsʉ̂ngเวอร์มุธwəə-mútรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความหวานkwaam-wǎanและlɛ́มิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
El bartender explicó que el corazón de un Negroni clásico reside en el equilibrio de los tres licores, donde el vermut Rosso aporta dulzor y una dimensión herbal.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเวอร์มุธwəə-mútรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛของkɔ̌ɔngยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔAnticaFormulaจะjàให้hâiรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpของkɔ̌ɔngCinzano
Aunque ambos son vermuts Rosso, el de la marca Antica Formula ofrece un sabor más complejo y robusto en comparación con el de Cinzano.
2AdjetivoC1
‘rojo’ en italiano
la palabra italiana que significa “rojo”, utilizada atributivamente en nombres y etiquetas (p. ej., vino tinto); en tailandés aparece como un descriptor prestado
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerอิตาเลียนì-dtaa-liianอิตาเลียนì-dtaa-liian1italiano (idioma)2italiano (persona)3italiano; de Italiaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlongลองlongprobar; intentarดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholวีweeวีwee1letra V; forma de V2número romano V (5)3signo de la victoria (signo V)4abanicar (Isan)5abanico de mano (Isan)โน่nôhรอสโซ่rót-sôhรอสโซ่rót-sôh1etiqueta Rosso (vermú/vino tinto dulce)2‘rojo’ en italianoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ไวน์แดงwai daengไวน์แดงwai daengvino tintoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
En esta visita al restaurante italiano, quiero probar el Vino Rosso, o el vino tinto de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaรอสโซ่rót-sôhบนbonฉลากchà-làakไวน์waiเป็นbpenภาษาอิตาลีpaa-săa ì-dtaa-leeแปลว่าbplae wâaสีแดงsĕe daengซึ่งsêungใช้cháiบ่งบอกbòng bòkว่าwâaเป็นbpenไวน์แดงwai daengไม่ใช่mâi châiไวน์ขาวwaai kăaoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเeบีbeeยงyongโคkoh
La palabra "Rosso" en una etiqueta de vino significa "rojo" en italiano, y se utiliza para indicar que es un vino tinto, no un vino blanco, que se llama "Bianco".
นักชิมnák-chimไวน์waaiกำลังgam-langถกtòkกันganเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไวน์waaiรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoดิdìมอนmɔɔnตัลdtanชิโนchí-nooจากjàakแคว้นkwɛ́ɛnทัสกานีtát-gaa-niiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไวน์waaiที่tîiดื่มdʉ̀ʉmง่ายกว่าngâai-gwàaบรูเนลbruu-neenโล่lôoที่tîiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yài
Los conocedores de vino están discutiendo la calidad del "Rosso di Montalcino" de la región de la Toscana, que es un vino más fácil de beber que su 'hermano mayor', el Brunello.
รถrótเฟอร์รารี่fəə-raa-rîiสีแดงsǐi-dɛɛngเฉดchèetพิเศษpí-sèetที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaรอสโซ่rɔ̂ɔt-sôoคอร์kɔɔซ่าsâaนั้นnánเป็นที่bpen-tîiใฝ่ฝันfài-fǎnของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmรถrótทั่วโลกtûua-lôok
El Ferrari en ese tono especial de rojo llamado "Rosso Corsa" es codiciado por coleccionistas de autos en todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |