พี่ใหญ่(pêe yài)

Significados

1SustantivoB1

el mayor de los hermanos mayores

El mayor de los hermanos mayores; el hermano mayor con más antigüedad en una familia.

Ejemplos

เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrthora de nacimientoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1líder veterano; figura de más alto rango2el mayor de los hermanos mayoresจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiprospecto románticoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Cuando surgen problemas en la familia, el hermano mayor es quien habla primero con los padres.
2SustantivoB2

líder veterano; figura de más alto rango

Una figura líder o de mayor rango en un grupo u organización; aquel visto como el respetado 'hermano mayor'.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografiar; tomar una foto (de)2obtener una imagen (técnico)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1líder veterano; figura de más alto rango2el mayor de los hermanos mayoresคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recomendar2aconsejar; orientar3instruir; orientar4presentar [a alguien]รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En el club de fotografía, se le ve como la figura veterana que siempre guía a los más jóvenes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)Parte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)Parte 2
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàiel mayor de los hermanos mayores