รองฯ
rongSignificados
1SustantivoB1
abrev. de un título con sub-, adjunto o vice-
Forma abreviada de un título que comienza con el elemento que significa «sub-», «adjunto» o «vice-»; el resto se omite porque el cargo se sobreentiende por el contexto.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรองฯrongรองฯrong1abrev. de un título con sub-, adjunto o vice-2adjunto; vice- (persona)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir a visitarโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Hoy el subdirector visitó nuestra escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
รองฯrongนายกฯnaa-yókแถลงข่าวtà-lăeng kàaoสั้นๆsân sânหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree
El viceprimer ministro dio una breve rueda de prensa tras la reunión del gabinete.
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenรองฯrongอธิบดีà-tí-bò-deeดูแลงานdoo lae ngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanบุคคลbùk-kon
Fue nombrado subdirector general, supervisando la administración de personal.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan bprà-chum wí-chaa-gaanครั้งนี้kráng néeรองฯrongอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจะเป็นjà bpenประธานbprà-taanเปิดงานbpèrt ngaanและláeสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat
En esta conferencia académica, el vicerrector presidirá la inauguración y resumirá los puntos estratégicos.
2SustantivoB1
adjunto; vice- (persona)
Persona que ocupa el cargo de segundo al mando o adjunto en una organización u oficina.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรองฯrongรองฯrong1abrev. de un título con sub-, adjunto o vice-2adjunto; vice- (persona)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7[to] defend; resist an attack8soportar; aguantar9bottom; receptive sexual partner (slang)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hoy el nuevo subdirector ha asumido el cargo.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngให้hâiรองฯrongดูแลdoo laeโดยตรงdoy dtrongเพราะpráwเกี่ยวกับgìiao gàpหลายฝ่ายlăai fàai
Este proyecto requiere que el subdirector lo supervise directamente porque involucra a varios departamentos.
ถ้าtâaผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanไม่อยู่mâi yòoรองฯrongจะเป็นjà bpenผู้pôoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaen
Si el director está ausente, el subdirector tomará las decisiones en su lugar.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบหมายmôp măaiให้hâiรองฯrongรับผิดชอบráp pìt chôpการสื่อสารgaan sèu săanเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôk
La junta asignó al subdirector para que se encargue de las comunicaciones estratégicas y coordine con las agencias externas.