ยกยอด
yók-yɔ̂ɔtSignificados
1VerboB1
totalizar; sumar
Sumar importes o cantidades separados para obtener un único total.
Ejemplos
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1totalizar; sumar2posponer; aplazar3trasladar un saldoค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmcosto de las bebidas; precio de las bebidasรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiquinientos; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
La comida y las bebidas suman quinientos baht en total.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าสินค้าkâa-sǐn-káaทุtúกรายgraaiการรวมกันgaan-ruuam-ganแล้วlɛ́ɛoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
El empleado sumó los precios de todos los artículos y me dijo que tenía que pagar mil baht.
หลังจากlăng jàakยกยอดyók yôtเงินบริจาคngern bò-ri-jàakจากjàakทุกtúkกล่องglòngรวมกันruuam ganเราraoก็ได้gôr dâaiเงินngernพอporซื้อséuอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rianให้hâiเด็กdèkๆ-
Después de sumar las donaciones de todas las cajas de recaudación, teníamos suficiente dinero para comprar material escolar para los niños.
เมื่อmʉ̂ʉaยกยอดyók-yɔ̂ɔtค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าอาหารkâa-aa-hǎanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoเคยkəəiประเมินbprà-məənไว้wái
Una vez sumados los gastos de viaje, alojamiento y comida, el coste total resultó superior al que habíamos estimado.
2VerboB1
posponer; aplazar
Dejar un trabajo o asunto pendiente para una ocasión posterior en lugar de ocuparse de él ahora.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔt1totalizar; sumar2posponer; aplazar3trasladar un saldoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No terminaremos esta tarea hoy, así que dejémosla para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mประตูbprà-dtuuยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiยกยอดyók-yɔ̂ɔtไปbpaiคุยกันkui-ganครั้งหน้าkráng-nâa
Seguíamos sin ponernos de acuerdo sobre las reparaciones de la puerta, así que dejamos la discusión para la próxima vez.
ถ้าtâaตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanไม่mâiเสร็จsètวันนี้wan-níiก็gɔ̂ยกยอดyók-yɔ̂ɔtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไปbpaiทำtamวันจันทร์wan-jan
Si no terminas de revisar los documentos hoy, deja el resto para el lunes.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจึงjʉngยกยอดyók-yɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpเวลาทำงานwee-laa-tam-ngaanไปbpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Como no había suficiente información para tomar una decisión, en la reunión se aplazó hasta el mes siguiente el examen de los cambios en el horario laboral.
3VerboB2
trasladar un saldo
Trasladar un importe o saldo registrado a otra página, libro contable, cuenta o período contable.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉaยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉasaldo restante; saldo de la cuentaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Trasladé el saldo restante de este mes al mes siguiente y luego empecé a registrar nuevas transacciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianรายการraai-gaanจนjonเต็มหน้าdtem-nâaแล้วlɛ́ɛoให้hâiยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaไปbpaiไว้wáiที่tîiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Una vez que hayas llenado la página con asientos, traslada el saldo restante a la página siguiente.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตัวเลขdtuua-lêekให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnยกยอดyók-yɔ̂ɔtจากjàakบัญชีban-chiiเดิมdəəmไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́k
El departamento de contabilidad debe verificar las cifras antes de transferir el saldo de la cuenta antigua a la nueva para evitar errores de registro.
นักบัญชีnák-ban-chiiจะjàยกyókยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaปลายปีbplaai-bpiiไปbpaiเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtยกมาyók-maaต้นปีdtôn-bpiiของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบัญชีban-chiiถัดไปtàt-bpaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaยอดyɔ̂ɔtนั้นnánได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
Solo después de que se haya verificado el saldo de cierre del año, el contable lo trasladará como saldo inicial del siguiente período contable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 2
ยกยอดyók-yɔ̂ɔtยกยอดyók-yɔ̂ɔttotalizar; sumartotalizar; sumarPalabra