มะห้า
má-hâaSignificados
1SustantivoB2
fruto del jambolán (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte para el fruto comestible del jambolán (Syzygium cumini), que adquiere un color morado oscuro o casi negro al madurar.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1fruto del jambolán (tailandés del norte)2jambolán (tailandés del norte)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1suficiente para comer; suficiente para subsistir2tener suficiente para comer; tener lo justo para subsistirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4clasificador: lenguas; lengüetasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)
La abuela compró ciruelas de Java maduras en el mercado para que las comiera, y me tiñeron la lengua de morado.
3 ejemplos másMostrar menos
มะห้าmá-hâaจานjaanนี้níiมีmiiทั้งtángลูกlûukหวานwǎanและlɛ́ลูกlûukฝาดfàatฉันchǎnเลยləəiเลือกกินlʉ̂ʉak-ginลูกlûukที่tîiสุกsùkจนjonเป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuangดำdam
Este plato de ciruelas de Java tiene algunas dulces y otras astringentes, así que elegí las que habían madurado hasta adquirir un color negro violáceo.
ผลpǒnหว้าwâaที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกว่าrîiak-wâaมะห้าmá-hâaจะมีjà-miiสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmจนjonเกือบgʉ̀ʉapดำdamเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùkและlɛ́มักmákทำให้tam-hâiปากbpàakกับgàpลิ้นlínติดdtìtสีsǐiหลังlǎngกินgin
Los frutos del ciruelo de Java, llamados maha en el tailandés del norte, adquieren un color morado intenso, casi negro, cuando maduran y suelen teñir los labios y la lengua al comerlos.
แม้mɛ́ɛมะห้าmá-hâaที่tîiสุกจัดsùk-jàtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatยังyangฝาดfàatอยู่yùuบ้างbâangคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginจึงjʉngควรkuuanลองชิมlɔɔng-chimทีละtii-láลูกlûukก่อนgɔ̀ɔn
Aunque las ciruelas de Java completamente maduras saben más dulces, todavía pueden resultar algo astringentes, así que quienes nunca las hayan comido deberían probarlas de una en una al principio.
2SustantivoB2
jambolán (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte para el jambolán (Syzygium cumini), un árbol tropical de hoja perenne que produce pequeños frutos comestibles de color morado oscuro.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1fruto del jambolán (tailandés del norte)2jambolán (tailandés del norte)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
El abuelo plantó un ciruelo de Java junto a la casa y ahora es lo suficientemente grande como para dar sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônมะห้าmá-hâaที่อยู่tîi-yùuริมทางrim-taangเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnแล้วlɛ́ɛoอีกไม่นานìik-mâi-naanผลpǒnก็gɔ̂คงจะkong-jàสุกsùk
El ciruelo de Java que está junto a la carretera ha empezado a dar frutos, y probablemente estos maduren pronto.
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเรียกrîiakต้นหว้าdtôn-wâaว่าwâaต้นdtônมะห้าmá-hâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiไม่mâiผลัดใบplàt-baiที่tîiให้ผลhâi-pǒnสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùk
La gente del norte de Tailandia llama «ma ha» al ciruelo de Java; es un árbol de hoja perenne cuyos frutos adquieren un color morado oscuro al madurar.
แม้mɛ́ɛต้นdtônมะห้าmá-hâaจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปลูกbplùukใกล้glâiลานบ้านlaan-bâanเกินไปgəən-bpaiผลpǒnที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเปื้อนbpʉ̂ʉanได้dâai
Aunque el ciruelo de Java da buena sombra, plantarlo demasiado cerca del patio puede hacer que los frutos caídos manchen el suelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâafruto del jambolán (tailandés del norte)fruto del jambolán (tailandés del norte)Palabra