หว้า(wâa)

Significados

1SustantivoB1

ciruelo de Java (árbol)

un árbol tropical (Syzygium cumini) originario del sur y sureste de Asia; cultivado por su fruto de color púrpura oscuro

Ejemplos

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นหว้าdtôn wâaต้นหว้าdtôn wâaárbol de ciruela de Javaต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enorme
En la casa de mi abuela hay un árbol de jambolán muy grande.
3 ejemplos más
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomปลูกbplòokต้นหว้าdtôn wâaไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngao
Antiguamente, la gente solía plantar árboles de jambolán en los terrenos de sus casas para dar sombra.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่อยู่têe yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
A los niños les gusta trepar al árbol de jambolán junto al canal para recoger sus frutos y comerlos.
ไม้máiจากjàakต้นหว้าdtôn wâaมีmeeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòน้ำnáamได้ดีdâai deeจึงjeungมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำเป็นtam bpenเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเรือreuuaในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
La madera del árbol de jambolán es muy resistente al agua, por lo que a menudo se utiliza para postes de casas o componentes de barcos en algunas zonas.
2SustantivoB1

ciruela de Java (fruta)

el fruto de color púrpura oscuro del ciruelo de Java; agrio y dulce

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerลูกหว้าlôok wâaลูกหว้าlôok wâaciruela de Java; jambul
Me gusta comer jambolanes.
3 ejemplos más
พอporได้dâiกินginลูกหว้าlôok wâaแล้วláeoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai bpenสีม่วงsĕe mûuangไปหมดbpai mòtเลยloie
Después de comer jambolanes, la lengua y la boca se te pondrán totalmente moradas.
หน้าฝนnâa fŏnทีไรtee raiแม่mâeจะjàซื้อséuลูกหว้าlôok wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginทุกทีtúk tee
Siempre que llega la temporada de lluvias, mi madre compra jambolanes para comer con una mezcla de sal y chile.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Mi recuerdo de infancia es derribar jambolanes con mis amigos y luego compartirlos con gusto bajo el árbol.

Palabras relacionadas