ฟอกเงิน(fôk ngern)
Significados
1VerboC1
lavar dinero
ocultar el origen ilegal del dinero pasándolo por transacciones complejas para que parezca legítimo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usar como fachada; servir de tapadera2cubrirse la cara3fachada; tapadera; pretextoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1lavar dinero2lavado de dineroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìttraficar con drogas ilegales; traficar narcóticos
La policía sospecha que este grupo utiliza un negocio fachada para lavar dinero del tráfico de drogas.
2SustantivoC1
lavado de dinero
el proceso criminal de hacer que el dinero obtenido ilegalmente parezca provenir de fuentes lícitas
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1lavar dinero2lavado de dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแก๊งค้ายาgáeng káa yaaแก๊งค้ายาgáeng káa yaabanda de narcotraficantes; red de tráfico de drogas
La policía arrestó a un sospechoso que lavaba dinero para una banda de narcotraficantes.
Desglose de la palabra
ฟอกfôkฟอกfôk1blanquear; decolorar2limpiar; purificar; filtrar; lavar3lavar dinero; blanquear dineroParte 1
+
ฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngernlavar dinero