กัดสี
gàt-sǐiSignificado
1VerboB1
decapar pintura; decolorar
Usar productos químicos para quitar la pintura o para decolorar/remover el tinte de una tela o del cabello; corroer un color o revestimiento (como con un decapante o blanqueador).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐidecapar pintura; decolorarผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi1teñir2etalonar; realizar la gradación de colorแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)
Voy a decolorarme el cabello antes de teñirlo de rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakย้อมyɔ́ɔmเสื้อsʉ̂ʉaดำdamตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenสีsǐiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเธอtəəต้องdtɔ̂ngกัดสีgàt-sǐiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Si quieres teñir esta camisa negra de un color más claro, tienes que decolorarla primero.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châng-fəə-ní-jə̂əต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaกัดสีgàt-sǐiโต๊ะdtóเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงสีlong-sǐiใหม่mài
El fabricante de muebles tiene que usar un producto químico para decapar la pintura de esta mesa vieja antes de aplicar un nuevo color.
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatกัดสีgàt-sǐiพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiซีดจางsîit-jaangได้dâai
Algunos productos de limpieza son tan fuertes que pueden corroer el color de los suelos de baldosas, haciendo que se decoloren.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 1
+
กัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐidecapar pintura; decolorardecapar pintura; decolorarPalabra