ฉากหน้า(chàak nâa)
Significados
1SustantivoB1
primer plano
La parte de una vista o imagen que está más cerca de la persona que la mira; el primer plano.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primer plano2fachada; fingimientoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
En esta foto, hay flores en primer plano y montañas al fondo.
2SustantivoB2
fachada; fingimiento
Una apariencia externa que se adopta para ocultar una realidad diferente; una fachada o fingimiento.
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primer plano2fachada; fingimientoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaitener malas intencionesอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
Su sonrisa es solo una fachada; por dentro, podría estar pensando mal de ti.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apariencia pública; fachada2proscenio; parte delantera del escenario
- apariencia pública; fachada
- proscenio; parte delantera del escenario
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1fachada (exterior de edificio)2apariencia engañosa; fachada
- fachada (exterior de edificio)
- apariencia engañosa; fachada
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usar como fachada; servir de tapadera2cubrirse la cara3fachada; tapadera; pretexto
- usar como fachada; servir de tapadera
- cubrirse la cara
- fachada; tapadera; pretexto
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
- parte delantera de la casa; fachada
- imagen pública; fachada (figurado)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1adelante; al frente (formal)2la parte delantera; el frente (formal)3delante de; ante (formal)4el futuro (formal)
- adelante; al frente (formal)
- la parte delantera; el frente (formal)
- delante de; ante (formal)
- el futuro (formal)
Desglose de la palabra
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâaprimer plano