ฟล็อป
flɔ́pSignificados
1VerboB2
fracasar rotundamente
tener muy poco éxito o un desempeño desastroso, especialmente en popularidad, recepción o ventas (por ejemplo, una película, canción, evento o producto)
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1fracasar rotundamente2un fracaso; un fiasco3el flop (póker)ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Su nueva película no está recaudando mucho dinero; supongo que va a ser un fracaso.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaนี้níiฟล็อปflɔ́pอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiไม่สวยmâi-sǔuaiและlɛ́ราคาraa-kaaแพงเกินไปpɛɛng-gəən-bpai
Este producto fracasó estrepitosamente porque el diseño no era atractivo y el precio era demasiado caro.
แม้mɛ́ɛจะjàโปรโมตbproo-môotอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoกลับglàpฟล็อปflɔ́pอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yài
A pesar de la intensa promoción, la política fracasó por completo, ya que no logró obtener la aceptación de la mayoría del público.
หลายคนlǎai-konวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetที่tîiแคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนั้นnánฟล็อปflɔ́pอาจàatเป็นเพราะว่าbpen-prɔ́-wâaมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Muchas personas analizaron que la razón por la que la campaña de marketing fracasó podría ser porque no pudo llegar de manera efectiva al público objetivo.
2SustantivoB2
un fracaso; un fiasco
algo que resulta ser muy poco exitoso, como un espectáculo, película, evento o producto
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaล้านláanล้านláan1un millón (1.000.000)2calvoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสิบล้านsìp-láanสิบล้านsìp-láandiez millonesถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1fracasar rotundamente2un fracaso; un fiasco3el flop (póker)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Una película con un presupuesto de 100 millones de bahts que solo recaudó 10 millones se considera un gran fracaso del año.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiกลายเป็นglaai-bpenฟล็อปflɔ́pเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมrûuamน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
El evento de lanzamiento del nuevo producto fue un fracaso porque asistieron muchas menos personas de las esperadas.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกลายเป็นglaai bpenฟล็อปflópครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngบริษัทbò-rí-sàtทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútทั้งหมดtáng mòtใหม่mài
Este proyecto se convirtió en un fracaso histórico para la empresa, lo que obligó a los ejecutivos a replantearse por completo su estrategia.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอัลบั้มal-bâmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiฟล็อปflɔ́pเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpอัลบั้มal-bâmที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Hizo todo lo posible para asegurarse de que su nuevo álbum no fuera un fracaso como el anterior.
3SustantivoB2
el flop (póker)
las tres primeras cartas comunitarias que se reparten boca arriba en juegos como el Texas hold'em y el Omaha
Ejemplos
ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1fracasar rotundamente2un fracaso; un fiasco3el flop (póker)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเอซèetเอซèet1as (carta)2as; experto3ace (saque)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
El flop salió con dos ases, lo que aumentó mis posibilidades de ganar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรอrɔɔไพ่pâiฟล็อปflɔ́pอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiคู่kûuคิงkingอยู่ในyùu-naiมือmʉʉ
Él esperaba ansiosamente el flop porque tenía un par de reyes en su mano.
หลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətฟล็อปflɔ́pแล้วlɛ́ɛoผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประเมินbprà-məənความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngไพ่pâiตัวเองdtuua-eengเทียบกับtîiap-gàpไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaang
Después de que se reveló el flop, todos los jugadores comenzaron a evaluar la fuerza de sus propias manos frente a las cartas comunitarias.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหรือrʉ̌ʉหมอบmɔ̀ɔpหลังlǎngเห็นhěnฟล็อปflɔ́pเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเท็กซัสték-sátโฮลhoonเด็มdem
Decidir si continuar jugando o retirarse después de ver el flop es una de las estrategias más importantes en el Texas Hold'em.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟล, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
flɔ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |