ไต่สวน
dtài-sǔuanSignificado
1VerboB2
indagar; celebrar una audiencia
examinar los hechos, interrogar a los testigos o revisar las pruebas en un proceso oficial o judicial para establecer la verdad
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonesta
El tribunal programó el interrogatorio de testigos para descubrir la verdad en el caso de corrupción.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกrîiakคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiมาmaaไต่สวนdtài-sǔuanและlɛ́ตรวจdtrùuatเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp
El comité citó a las partes para interrogarlas y revisar los documentos de respaldo.
อัยการai-yá-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanไต่สวนdtài-sǔuanหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำสั่งkam-sàngรับrápฟ้องfɔ́ɔng
El fiscal solicitó al tribunal que revisara pruebas adicionales antes de ordenar la acusación.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanเชิงลึกchəəng-lʉ́kและlɛ́ซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denที่tîiขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
El juez realizó un examen exhaustivo de los testigos e indagó en los puntos conflictivos para establecer los hechos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocotrepar; escalar; ascenderParte 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 2
ไต่สวนdtài-sǔuanไต่สวนdtài-sǔuanindagar; celebrar una audienciaindagar; celebrar una audienciaPalabra