ไต่สวน(dtài sŭuan)
Significados
1VerboB2
indagar; celebrar una audiencia
examinar los hechos, interrogar a los testigos o revisar las pruebas en un proceso oficial o judicial para establecer la verdad
Ejemplos
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonesta
El tribunal programó el interrogatorio de testigos para descubrir la verdad en el caso de corrupción.
2SustantivoB2
indagación; audiencia (investigación formal)
un procedimiento oficial en el que se examinan pruebas y se interroga a los testigos para determinar los hechos o llegar a una decisión
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Mañana el tribunal llevará a cabo una audiencia para interrogar al primer testigo en este caso.
Palabras relacionadas
Significado similar
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagación
- investigar (formalmente)
- interrogar
- investigación; indagación
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interrogar; cuestionar2indagar; preguntar (formalmente)
- interrogar; cuestionar
- indagar; preguntar (formalmente)
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1lavar la ropa; lavar (con detergente)2interrogar exhaustivamente (sobre una conducta indebida)
- lavar la ropa; lavar (con detergente)
- interrogar exhaustivamente (sobre una conducta indebida)
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1investigar; realizar una investigación criminal2investigación; indagación criminal
- investigar; realizar una investigación criminal
- investigación; indagación criminal
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1investigación; indagación2interrogatorio; cuestionamiento3investigación penal (fase previa al juicio)
- investigación; indagación
- interrogatorio; cuestionamiento
- investigación penal (fase previa al juicio)
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoParte 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagar; celebrar una audiencia