ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Significados
1SustantivoB2
discreción; juicio
la libertad o autoridad para decidir lo que se debe hacer en una situación particular basándose en el propio juicio
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discreción; juicio2discreción oficial (judicial/administrativa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1selección; proceso de elegir2una elección; decisión tomadaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolución; método para resolver un problemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
El gerente usó su discreción para elegir una solución que se ajuste al equipo.
2SustantivoC1
discreción oficial (judicial/administrativa)
la autoridad legal de los jueces o funcionarios públicos para elegir entre opciones permitidas cuando las normas no exigen un resultado único
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discreción; juicio2discreción oficial (judicial/administrativa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1ajuste; configuración; parametrización2estipulación; prescripción (normativa)3designación; asignación; nombramiento4definición; especificaciónโทษtôhtโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarโทษtôhtโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdónตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fijo; establecido; inmutable2rígido; inflexible
En este caso, el tribunal utilizó su discreción para fijar la pena porque la ley no especificaba un castigo fijo.