ประสา
bprà-săa
Significados
1SustantivoB2
manera; forma; naturaleza (de alguien/algo)
La manera, forma o naturaleza característica de una persona, grupo o cosa. A menudo se usa en la frase «ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1de manera típica; acorde a la naturaleza de uno2de manera sencilla o sin pretensiones».
Ejemplos
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manera típica; acorde a la naturaleza de uno2de manera sencilla o sin pretensionesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Deja que los niños corran y jueguen. No los regañes; así son los niños.
2SustantivoB2
nivel; capacidad; condición
Nivel, capacidad o posición de uno en la vida, a menudo utilizado para expresar modestia, limitación o cierto estándar.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manera típica; acorde a la naturaleza de uno2de manera sencilla o sin pretensionesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivir al día; subsistir con el salario diario2que vive al día (personas o vidas)
Este es todo el dinero con el que puedo ayudar, como corresponde a alguien que vive al día.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săamanera; forma; naturaleza (de alguien/algo)