น้ำหน้า(nám nâa)
Significados
1SustantivoB2
valía/capacidad (despectivo)
Valía, capacidad o posición de alguien, usado de forma sarcástica para menospreciar a alguien (ej. น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ '¿Alguien como tú podría hacer eso?').
Ejemplos
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valía/capacidad (despectivo)2tú; tu cara (vocativo/epíteto despectivo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1equipo nacional; selección nacional2miembros de la selección nacionalอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)
¿Alguien como tú todavía se atreve a presumir que vencerás al equipo nacional?
2SustantivoB2
tú; tu cara (vocativo/epíteto despectivo)
Una forma despectiva de dirigirse o referirse a alguien, a menudo con el sentido de 'tú/tu cara', usado para menospreciar (ej. น้ำหน้ามาว่าใคร).
Ejemplos
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valía/capacidad (despectivo)2tú; tu cara (vocativo/epíteto despectivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1¿cómo es posible?; ¿cómo así?2¿cómo pudo (alguien)...?; ¿de qué manera...?
¿Quién eres tú para hablar? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâavalía/capacidad (despectivo)