วิสัย(wí-săi)
Significados
1SustantivoB2
capacidad; al alcance de uno
lo que está dentro del alcance, capacidad o poder de alguien para hacer; habilidad para actuar o lograr algo
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacidad; al alcance de uno2naturaleza; disposición; tendencia habitual3visión; previsión; perspectiva (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Esta tarea está fuera de mi capacidad para realizarla solo, así que necesito ayuda del equipo.
2SustantivoB2
naturaleza; disposición; tendencia habitual
una forma inherente o habitual de actuar o comportarse; tendencia característica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacidad; al alcance de uno2naturaleza; disposición; tendencia habitual3visión; previsión; perspectiva (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaและláeและláey (conjunción coordinante)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; velozเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él tiene la tendencia a hablar rápido y a tomar decisiones con rapidez.
3SustantivoC1
visión; previsión; perspectiva (formal)
la capacidad de prever o tener una perspectiva amplia, especialmente en contextos de planificación o liderazgo
Ejemplos
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacidad; al alcance de uno2naturaleza; disposición; tendencia habitual3visión; previsión; perspectiva (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การวางgaan waangการวางgaan waang1colocación; posicionamiento; disposición2diseño; disposición espacial3establecimiento; fijación (de reglas/planes)แผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoplan a largo plazoและláeและláey (conjunción coordinante)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanorama general; visión general; situación generalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesองค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidad
Un buen líder debe tener la previsión para planificar a largo plazo y ver el panorama general de la organización.