วิสัย
wí-sǎiSignificados
1SustantivoB2
capacidad; al alcance de uno
lo que está dentro del alcance, capacidad o poder de alguien para hacer; habilidad para actuar o lograr algo
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)วิสัยwí-sǎiวิสัยwí-sǎi1capacidad; al alcance de uno2naturaleza; disposición; tendencia habitualที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Esta tarea está fuera de mi capacidad para realizarla solo, así que necesito ayuda del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkตามdtaamตรงdtrongว่าwâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiไม่อยู่mâi-yùuในnaiวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛจะjàประสานbprà-sǎanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanให้hâi
Ella dijo francamente que solucionar este problema no está dentro de su capacidad, pero que coordinará con un experto.
เราraoควรkuuanกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiที่tîiอยู่ในyùu-naiวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàถูกtùukใช้cháiอย่างyàangไร้ผลrái-pǒn
Deberíamos establecer metas que estén dentro de la capacidad de la organización; de lo contrario, los recursos se utilizarán de manera ineficaz.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàท้าทายtáa-taaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่ในyùu-naiวิสัยwí-sǎiที่tîiทีมtiimจะjàบรรลุban-lúได้dâaiหากhàakจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Aunque el proyecto es desafiante, todavía está dentro del alcance del equipo lograrlo si se establecen prioridades y se asignan las tareas de manera apropiada.
2SustantivoB2
naturaleza; disposición; tendencia habitual
una forma inherente o habitual de actuar o comportarse; tendencia característica
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิสัยwí-sǎiวิสัยwí-sǎi1capacidad; al alcance de uno2naturaleza; disposición; tendencia habitualพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él tiene la tendencia a hablar rápido y a tomar decisiones con rapidez.
3 ejemplos másMostrar menos
Por su naturaleza, ella suele ayudar a los demás antes que a sí misma.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiมีmiiวิสัยwí-sǎiชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Este gerente tiene el hábito característico de revisar cada detalle antes de aprobar un proyecto.
ด้วยdûuayวิสัยwí-săiเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpเขาkăoจึงjeungไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakข่าวลือkàao leuuง่ายๆngâai ngâai
Al ser cauteloso por naturaleza, no juzga fácilmente basándose en rumores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิสัย se dice วิ-ไส?
wí-sǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |