ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Significados
1AdverbioB1
de manera típica; acorde a la naturaleza de uno
De la manera típica de alguien o algo; como es natural o apropiado para ellos.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manera típica; acorde a la naturaleza de uno2de manera sencilla o sin pretensionesไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Los niños solo están corriendo y haciendo ruido, como suelen hacer los niños. No hace falta que los regañes.
2SustantivoB1
de manera sencilla o sin pretensiones
De manera casual, sencilla o poco sofisticada; nada lujoso.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencenaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manera típica; acorde a la naturaleza de uno2de manera sencilla o sin pretensionesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
Cenamos algo sencillo, nada elegante.
Desglose de la palabra
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa1manera; forma; naturaleza (de alguien/algo)2nivel; capacidad; condiciónParte 2
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săade manera típica; acorde a la naturaleza de uno