แค่หยอก
kɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoA2
es broma; solo bromeaba
es broma; solo bromeaba
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)โกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkes broma; solo bromeaba
No te enojes, solo estoy bromeando.
3 ejemplos másMostrar menos
No lo decía en serio, solo estaba bromeando.
Ayer solo estaba bromeando, no pensé que fueras a llorar.
ที่tîiเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngคุณkunน่ะnâเขาkǎoแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkคุณkunอย่าyàaเก็บมาคิดgèp-maa-kítมากmâakเลยləəi
Cuando habló de tu peso, solo estaba bromeando. No lo pienses demasiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkbromear; tomar el pelo; coquetear en bromabromear; tomar el pelo; coquetear en bromaParte 2
แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkes broma; solo bromeabaes broma; solo bromeabaPalabra