ทำใหม่
tam-màiSignificado
1VerboA2
rehacer; volver a hacer
Hacer algo de nuevo, a menudo para corregir un error o mejorarlo; hacer algo otra vez.
Ejemplos
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màirehacer; volver a hacerนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta tarea está mal. Hazla de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Este tazón de sopa está demasiado salado. Tengo que hacerlo de nuevo.
Esta escultura no es hermosa. La volveré a hacer mañana.
รายงานraai-ngaanมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเยอะyə́เจ้านายjâo-naaiเลยləəiสั่งให้sàng-hâiผมpǒmทำใหม่tam-màiทั้งหมดtáng-mòt
El informe tenía muchos errores, así que el jefe me dijo que lo hiciera todo de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำใหม่ se dice ทัม-ใหม่?
tam-mài
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)nuevo; no viejoParte 2
ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màirehacer; volver a hacerrehacer; volver a hacerPalabra