ธาตรี
taa-dtriiSignificados
1SustantivoC1
tierra; mundo (literario)
La tierra o el mundo, expresados en lenguaje literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1tierra; mundo (literario)2niñera; nodriza (literario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde exuberante; frondosoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Cuando cae la lluvia, la tierra vuelve a ponerse verde y exuberante.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Aunque la guerra ha terminado, las cicatrices de la tierra aún no se han desvanecido.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
La gente se disputa el poder como si el vasto mundo siguiera siendo demasiado pequeño para contener sus ambiciones.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Aunque su cuerpo vuelve a la tierra, la bondad que cultivó perdura en la memoria de la gente.
2SustantivoC2
niñera; nodriza (literario)
Mujer que cría o cuida a un niño, especialmente una nodriza que amamanta al bebé de otra mujer; término literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daamadre (formal)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaienfermar; caer enfermoหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtposparto; posnatalธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1tierra; mundo (literario)2niñera; nodriza (literario)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomamamantar; dar de mamarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1criar; educar2mantener; proveer3invitar (a comer/beber); convidarทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
Cuando la madre enfermó después del parto, la nodriza se encargó de amamantar y cuidar al bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
En esta novela, la nodriza no solo amamanta al bebé, sino que también cuida y cría al pequeño tras la muerte de su madre.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Incluso después de hacerse mayor, el niño siguió queriendo y respetando a la nodriza que lo había criado como si fuera su madre.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Aunque la corte real era estricta en cuestiones de linaje, el príncipe no veía a la nodriza que lo había amamantado como una simple sirvienta; la respetaba como a su propia madre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธาตรี se dice ทา-ตรี?
taa-dtrii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |