นางนม
naang-nomSignificado
1SustantivoB2
nodriza
Mujer contratada o designada para amamantar y cuidar al bebé de otra mujer.
Ejemplos
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomnodrizaในวังnai-wangในวังnai-wangen el palacioมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomamamantar; dar de mamarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)
La nodriza del palacio se encargaba de amamantar y cuidar al príncipe, que aún era un bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiบางบ้านbaang-bâanจ้างjâangนางนมnaang-nomมาmaaให้นมhâi-nomลูกlûuk
En el pasado, algunas familias adineradas contrataban nodrizas para amamantar a sus bebés.
แม้máeนางนมnaang nomจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแม่mâeแท้táeๆ-ของkŏngเด็กdèkแต่dtàeการให้gaan hâiนมnomและláeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoทุกวันtúk wanก็gâwทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngผูกพันpòok panกันgan
Aunque la nodriza no era la madre biológica del niño, amamantarlo y cuidarlo todos los días creó un vínculo entre ambos.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiประชวรbprà-chuuanจนjonไม่อาจmâi-àatประทานbprà-taanพระpráนมnomแก่gɛ̀ɛพระโอรสprá-oo-rótได้dâaiจึงjʉngมีmiiการจัดหาgaan-jàt-hǎaนางนมnaang-nomมาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛn
Cuando la reina enfermó tanto que ya no podía amamantar a su hijo, se trajo a una nodriza para que asumiera esa función.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomnodrizanodrizaPalabra