ผู้ถวาย(pôo tà-wăai)
Significados
1SustantivoB2
oferente (a un estatus superior)
persona que ofrece o dedica algo a alguien de mayor rango (como un monje, la realeza o una deidad), generalmente en una ceremonia religiosa o de Estado; donante en estos contextos
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioferente (a un estatus superior)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1factor; determinante2necesidades básicas; cuatro requisitos3limosna/donación (esp. a monjes)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscribir; grabar2inscripciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)
Los nombres de los donantes que contribuyeron a la construcción del templo serán grabados en la pared.
Desglose de la palabra
+
ผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioferente (a un estatus superior)