แม่นม
mɛ̂ɛ-nomSignificado
1SustantivoB1
nodriza; ama de cría
una mujer contratada para amamantar al hijo de otra mujer; nodriza.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteเด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแม่นมmɛ̂ɛ-nomแม่นมmɛ̂ɛ-nomnodriza; ama de cría
En los viejos tiempos, algunos bebés tenían una nodriza.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukเลี้ยงดูlíiang-duuโดยdooiแม่นมmɛ̂ɛ-nomตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèk
En esta serie dramática, la protagonista fue criada por una nodriza desde que era joven.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàจ้างjâangแม่นมmɛ̂ɛ-nomมาช่วยmaa-chûuaiให้นมhâi-nomลูกlûuk
Las familias adineradas en el pasado solían contratar a una nodriza para que ayudara a amamantar a su bebé.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngแม่นมmɛ̂ɛ-nomในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโบราณboo-raanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจ้านายjâo-naai
El papel de una nodriza en la antigua sociedad tailandesa era sumamente importante, ya que se la consideraba parte de la familia del amo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
แม่นมmɛ̂ɛ-nomแม่นมmɛ̂ɛ-nomnodriza; ama de críanodriza; ama de críaPalabra