ทางบก(taang bòk)
Significados
1AdverbioA2
por tierra; vía terrestre
por medio de viaje terrestre, en contraposición al aéreo o marítimo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Viajar por tierra es más barato que por aire.
El año pasado, fuimos a Chiang Mai por tierra.
แม้ว่าmáe wâaจะjàใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtàeการgaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaทางบกtaang bòkก็gâwได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเพราะpráwสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Aunque toma más tiempo, el transporte de mercancías por tierra es popular porque es más conveniente.
2SustantivoB1
ruta terrestre
un camino, vía o ruta que se encuentra en tierra firme.
Ejemplos
มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirทางบกtaang bòkทางบกtaang bòk1por tierra; vía terrestre2ruta terrestreไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Hay una ruta terrestre hacia ese pueblo?
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamทางบกtaang bòkเส้นsênเดียวdiiaoที่จะtêe jàไปbpaiภาคใต้pâak dtâiถูกtòokตัดขาดdtàt kàat
Durante la inundación, la única ruta terrestre hacia el sur fue cortada.
Esta ruta terrestre es muy hermosa pero también bastante peligrosa.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทางบกtaang bòkสายsăaiนี้néeถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiการค้าgaan káaระหว่างrá-wàangสองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
En la antigüedad, esta ruta terrestre se consideraba una parte crucial de la red comercial entre los dos reinos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทางบกtaang bòkทางบกtaang bòkpor tierra; vía terrestre