ได๋ถืก
dǎi-tʉ̀ʉkSignificado
1VerboB1
acertó (tailandés Isan/Laos)
Tailandés dialectal (influencia de Isan/Laos) que significa 'fue correcto' o 'adivinó bien'; equivalente a ได้ถูก/ทายถูก en tailandés estándar.
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1últimos dígitos (categoría de premio de lotería)2últimos dígitos (de un número)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkacertó (tailandés Isan/Laos)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijusto; perfecto
Compré un número de lotería de dos dígitos y resultó que acerté.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
Al principio, nadie me creyó, pero al final, tuve razón en que iba a llover.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Adivinaste correctamente qué equipo ganaría, a pesar de que no viste ni un solo partido.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
Recordándolo, todavía me pregunto cómo acerté ese día que debía ir por el otro camino; fue solo una corazonada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได๋dǎiได๋dǎi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que seacuál; quéParte 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1barato; económico (Isán/Laos)2correcto; acertado (Isán/Laos)3ser sometido a; marcador pasivo/experiencial (Isán/Laos)barato; económico (Isán/Laos)Parte 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkacertó (tailandés Isan/Laos)acertó (tailandés Isan/Laos)Palabra