จั่งสิ
jàng-sìSignificado
1InterjecciónB2
entonces; solo entonces (isan)
Expresión del isan equivalente a la forma del tailandés estándar «จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition», que introduce una acción o un resultado que ocurrirá una vez que se cumpla una condición.
Ejemplos
เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìentonces; solo entonces (isan)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)
Tienes que comer primero; entonces tendrás energía para trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Tenemos que esperar a que deje de llover antes de poder ir al mercado.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Los adultos deben hablar isan con los niños regularmente en casa; solo así los niños lo usarán con fluidez, en lugar de limitarse a entenderlo.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Antes de empezar a trabajar, tenemos que acordar claramente quién es responsable de qué, para que no surjan problemas más adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จั่งjàngจั่งjàng1así; de esta manera (isán/lao)2entonces; así (marcador discursivo isan/lao)así; de esta manera (isán/lao)Parte 1
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìentonces; solo entonces (isan)entonces; solo entonces (isan)Palabra