ต้า(dtâa)
Significados
1SustantivoB1
apodo tailandés (del chino 'grande' o 'genial')
apodo o nombre de pila tailandés común, a menudo influenciado por el chino para 'grande' o 'genial'; usado informalmente para cualquier género
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ต้าdtâaต้าdtâa1apodo tailandés (del chino 'grande' o 'genial')2grande; genial (sino-tailandés, en nombres o frases)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncompañero de claseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Este es Ta, mi compañero de clase.
2AdjetivoC1
grande; genial (sino-tailandés, en nombres o frases)
préstamo o uso coloquial del chino que significa 'grande' o 'genial', empleado en nombres, apodos o frases juguetonas; no es vocabulario tailandés estándar
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้าdtâaต้าdtâa1apodo tailandés (del chino 'grande' o 'genial')2grande; genial (sino-tailandés, en nombres o frases)เจjayเจjay1vegano budista chino; vegano (jay)2comida jay; plato vegano (estilo budista chino)3comer jay; seguir la dieta jayแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeandoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Los amigos lo llaman en broma “Ta-je” porque suele hacer todo a lo grande.