กระชากใจ(grà-châak jai)

Significados

1VerboB2

conmover profundamente; cautivar el corazón

conmover o atrapar fuertemente los sentimientos de alguien, a menudo de forma repentina o intensa

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiayuda; asistenciaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2grutaกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1conmover profundamente; cautivar el corazón2cautivador; irresistiblemente atractivoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a nivel nacional; en todo el país2todo el paísน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconscientemente; sin saberlo2subconscientemente
La noticia del rescate de los niños de la cueva conmovió el corazón de toda la nación, haciendo que las lágrimas brotaran sin darse cuenta.
2VerboC1

cautivador; irresistiblemente atractivo

ser sorprendentemente atractivo o impresionante, de tal forma que atrae poderosamente la atención o el deseo

Ejemplos

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1conmover profundamente; cautivar el corazón2cautivador; irresistiblemente atractivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaโรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
La sonrisa de la protagonista en esa escena era tan impactante que todo el público se quedó en silencio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaiconmover profundamente; cautivar el corazón