พวกมึง
pûuak-mʉngSignificado
1PronombreB1
ustedes/vosotros (plural; muy grosero/vulgar)
pronombre muy grosero o vulgar para 'vosotros' o 'ustedes' (plural), utilizado entre amigos cercanos en conversaciones bruscas o para insultar a alguien con enojo.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngustedes/vosotros (plural; muy grosero/vulgar)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1¿A dónde vas?2¿A dónde vas? (como saludo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
¿A dónde van ustedes más tarde esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
Apúrense, o llegaremos tarde a la película.
¡Ya dejen de discutir! ¡Estoy molesto!
ถ้าtâaพวกมึงpûuak-mʉngคิดว่าkít-wâaแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaเลยləəiอย่าyàaดีแต่พูดdii-dtɛ̀ɛ-pûut
Si creen que son tan duros, entonces vengan, no hablen por hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposgrupo; conjunto; categoríaParte 1
+
พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngustedes/vosotros (plural; muy grosero/vulgar)ustedes/vosotros (plural; muy grosero/vulgar)Palabra