ตำตา(dtam dtaa)
Significados
1AdverbioB2
evidentemente; a plena vista
de una manera muy clara y visible, justo delante de los propios ojos.
Ejemplos
หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1evidentemente; a plena vista2adefesio; algo desagradable a la vistaนี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí está
Estuve buscando las llaves por mucho tiempo; resulta que estaban justo aquí sobre la mesa, a plena vista.
2SustantivoC1
adefesio; algo desagradable a la vista
algo que es desagradable o feo a la vista.
Ejemplos
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàpila de basura; montón de basuraหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1evidentemente; a plena vista2adefesio; algo desagradable a la vistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
Ese montón de basura frente a la casa es un horror para la vista. Ojalá alguien venga a recogerlo pronto.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaaante los propios ojos; a plena vista
ante los propios ojos; a plena vista
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1claramente; a plena vista2a plena vista; sin obstrucciones
- claramente; a plena vista
- a plena vista; sin obstrucciones
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhclaramente; a simple vista; descaradamente
claramente; a simple vista; descaradamente
จะจะjà jàจะจะjà jà1claramente; obviamente2in fraganti; con las manos en la masa
- claramente; obviamente
- in fraganti; con las manos en la masa
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaadesagradable a la vista o al oído; molestia
desagradable a la vista o al oído; molestia
Desglose de la palabra
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaaevidentemente; a plena vista