ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Significados

1AdjetivoB1

bienintencionado; con buenas intenciones

que tiene buenas intenciones; que busca hacer el bien incluso si el resultado es imperfecto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1aplicarse con atención; esmerarse2tener buenas intenciones; actuar de buena fe3bienintencionado; con buenas intencionesนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteเก่งgèngเก่งgèng1ser bueno en; destacar2inteligente; astuto3hábil; bueno en
Es una persona con buenas intenciones; solo que a veces no es muy bueno expresándose.
3 ejemplos más
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Aunque el resultado fue malo, sé que tenías buenas intenciones.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
La razón por la que te advirtió tan fuertemente es porque tiene buenas intenciones y realmente quiere que tengas éxito.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Deberíamos reconocer sus buenas intenciones, aunque sus acciones crearon problemas posteriores sin intención.
2VerboB1

tener buenas intenciones; actuar de buena fe

actuar con buenas intenciones; intentar hacer lo que es correcto o útil.

Ejemplos

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] disculpa (suave; familiar)2[!] lo siento; perdón (suave; familiar)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1aplicarse con atención; esmerarse2tener buenas intenciones; actuar de buena fe3bienintencionado; con buenas intencionesอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de petición
Lo siento, solo estaba tratando de hacer lo correcto y ayudar.
3 ejemplos más
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Actuó con buenas intenciones para repararme la computadora, pero terminó borrando accidentalmente un archivo importante.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Actué con la buena intención de querer que todos se entendieran, pero mis palabras podrían haber empeorado las cosas.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Aunque entendemos que actuaste con buenas intenciones, la empresa aún debe hacerte responsable de los daños ocurridos.
3VerboB1

aplicarse con atención; esmerarse

prestar mucha atención o trabajar con diligencia en algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bien
Él presta mucha atención a sus estudios de tailandés.
3 ejemplos más
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Los estudiantes están escuchando la explicación del profesor con gran concentración porque este tema es muy difícil.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Si queremos terminar el trabajo a tiempo, todos debemos trabajar con diligencia.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
El éxito de este proyecto es el resultado de que el equipo haya trabajado con diligencia durante muchos meses.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตั้งdtângตั้งdtâng1clasificador: conjuntos; equipos2establecer; fundar3establecer; fijar (valor, regla, meta)4asignar; destinar fondos5colocar verticalmente; erigir6dirigir; enfocar (mirada, mente)7nombrar; designar8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoParte 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoParte 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deebienintencionado; con buenas intenciones