ดังนี้
dang-níiSignificados
1AdverbioA2
así; de esta manera
Indica la manera o el ejemplo que se muestra o al que se hace referencia cerca dentro del texto o la situación.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1así; de esta manera2como sigue; de la siguiente maneraครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tienes que hacerlo así.
3 ejemplos másMostrar menos
Mira, la forma de atarse los cordones de los zapatos con firmeza es hacerlo así.
ถ้าtâaอยากyàakเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiสวยsǔuaiต้องdtɔ̂ngจับjàpปากกาbpàak-gaaและlɛ́วางมือwaang-mʉʉดังนี้dang-níi
Si quieres escribir de forma hermosa, debes sujetar el bolígrafo y colocar la mano de esta manera.
โค้ชkóotอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkการเตะgaan-dtèลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngนั้นnánต้องdtɔ̂ngจัดระเบียบjàt-rá-bìiapร่างกายrâang-gaaiดังนี้dang-níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngเตะdtè
El entrenador explicó que para la técnica correcta de pateo de balón, debes posicionar tu cuerpo así y luego patear con fuerza.
2AdverbioB1
como sigue; de la siguiente manera
Se usa para introducir una lista, una explicación o ejemplos que siguen (a menudo se dice como ดังต่อไปนี้ดังต่อไปนี้dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi1como sigue; lo siguiente2siguiente; siguientes).
Ejemplos
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1así; de esta manera2como sigue; de la siguiente maneraนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpan
Las cosas que hay que comprar son las siguientes: leche, huevos y pan.
3 ejemplos másMostrar menos
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanจานjaanนี้níiไม่ยากmâi-yâakมีmiiส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkดังนี้dang-níiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiพริกpríkและlɛ́ใบกะเพราbai-gà-prao
Los pasos para cocinar este plato no son difíciles. Tiene los siguientes ingredientes principales: pollo, chile y albahaca sagrada.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jamมีmiiดังdangต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂nอารมณ์ดีaa-rom-diiและlɛ́นอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Los beneficios del ejercicio regular son los siguientes: una mejor salud, un mejor estado de ánimo y un sueño reparador.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanได้dâaiดังนี้dang-níiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèet
Los resultados de la investigación pueden resumirse en los siguientes puntos clave: el cambio climático afecta directamente los rendimientos agrícolas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
ดังนี้dang-níiดังนี้dang-níiasí; de esta maneraasí; de esta maneraPalabra