ล่ะสิ
lâ-sìSignificado
1PartículaB2
seguro que; ¿verdad?; claro
Partícula situada al final de una oración que expresa una deducción segura o invita a confirmar algo que el hablante sospecha, a menudo con un tono burlón o juguetón.
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpsonreír sin parar; sonreír de oreja a orejaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìseguro que; ¿verdad?; claro
Al verte sonreír de esa manera, debes estar hablando con tu novio o novia.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuบอลbɔɔnดึกdʉ̀kล่ะสิlâ-sìวันนี้wan-níiเลยləəiมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเลยləəiนะná
Debes haberte quedado despierto hasta tarde viendo fútbol anoche, por eso llegaste tarde al trabajo hoy.
ถูกหวยtùuk-hǔuaiมาmaaล่ะสิlâ-sìถึงtʉ̌ngได้ใจdâai-jaiป้ำbpâmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Debes haber ganado la lotería para ser tan generoso e invitar a comer a todo el departamento de esta manera.
ที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetมาmaaล่ะสิlâ-sìคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpถึงtʉ̌ngได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nพรวดพราดprûuat-prâat
Así que es eso, debes haber estado tomando clases extra en secreto. Eso explica por qué tus notas del examen mejoraron tan drásticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)partícula de tema/contraste; coletilla interrogativaParte 1
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìseguro que; ¿verdad?; claroseguro que; ¿verdad?; claroPalabra