ซวยแล้ว(suuay láew)

Significados

1InterjecciónA2

[!] estoy perdido; [!] oh, no

una expresión de desgracia, como «estoy perdido», «estamos en problemas» u «oh, no».

Ejemplos

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] estoy perdido; [!] oh, noฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลืมleuumลืมleuum1olvidar hacer algo; omitir involuntariamente2olvidar3olvidar llevar; dejar(se) algoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clave; factor crucial2clave musical3llave (para cerradura)4clave de respuestas; respuestasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casa
¡Oh, no! Dejé mis llaves dentro de la casa.
3 ejemplos más
ซวยแล้วsuuay láewผมpŏmทำtamโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuตกน้ำdtòk náam
¡Estoy fastidiado! Se me cayó el teléfono móvil al agua.
เราraoซวยแล้วsuuay láewรถไฟrót faiขบวนkà-buuanสุดท้ายsùt táaiออกไปòk bpaiแล้วláeo
Estamos en problemas. El último tren ya se ha ido.
ซวยแล้วsuuay láewไงngaiฉันchănเผลอกดpĕr gòtส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkon
¡Oh no, estoy jodido! Accidentalmente envié el correo electrónico al cliente equivocado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซวยsuuaiซวยsuuai1tener mala suerte; estar en problemas (informal)2¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!3con mala suerte; desafortunado (informal)Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)Parte 2
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] estoy perdido; [!] oh, no