ช้ำใน(chám nai)
Significados
1SustantivoB1
lesión interna; hematoma interno
una lesión interna o hematoma en los órganos internos, en la cual la piel no se rompe.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lesión interna; hematoma interno2profundamente herido (emocionalmente)
Se cayó por las escaleras. Aunque no hay ninguna herida, siente dolor por dentro. Sospecho que es una lesión interna.
2AdjetivoB2
profundamente herido (emocionalmente)
sentido figurado: profundamente herido o afligido por dentro, sin demostrarlo exteriormente.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1sonriente; de aspecto alegre2sonreír alegrementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâoverse triste; parecer tristeฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lesión interna; hematoma interno2profundamente herido (emocionalmente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emerger
Aunque está sonriendo, sus ojos se ven tristes. Creo que está profundamente herido por dentro por lo que acaba de suceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1desconsolado; profundamente herido2estar desconsolado; estar profundamente herido
- desconsolado; profundamente herido
- estar desconsolado; estar profundamente herido
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1herido emocionalmente; desconsolado2magullado; adolorido
- herido emocionalmente; desconsolado
- magullado; adolorido
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1contusión profunda2profundamente herido (emocionalmente)
- contusión profunda
- profundamente herido (emocionalmente)
ระบมในrá-bom naiระบมในrá-bom naidoler internamente; estar adolorido por dentro
doler internamente; estar adolorido por dentro
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado2estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
- magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado
- estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
Desglose de la palabra
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám nailesión interna; hematoma interno