ช้ำใน
chám-naiSignificados
1SustantivoB1
lesión interna; hematoma interno
una lesión interna o hematoma en los órganos internos, en la cual la piel no se rompe.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1lesión interna; hematoma interno2profundamente herido (emocionalmente)
Se cayó por las escaleras. Aunque no hay ninguna herida, siente dolor por dentro. Sospecho que es una lesión interna.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaเขาkǎoช้ำในchám-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Después del accidente de coche, el médico tuvo que examinarlo a fondo para ver si tenía alguna lesión interna.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiท้องtɔ́ɔngอย่างแรงyàang-rɛɛngถึงtʉ̌ngข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะไม่มีjà-mâi-miiรอยrɔɔiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiอาจจะàat-jàช้ำในchám-naiได้dâai
El boxeador recibió un fuerte puñetazo en el estómago. Aunque no hay ninguna marca por fuera, podría tener hematomas internos.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔungมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช้ำในchám-naiที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanเช่นchênตับdtàpหรือrʉ̌ʉม้ามmáamซึ่งsʉ̂ngอาจàatอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Los pacientes que caen desde una altura corren el riesgo de desarrollar lesiones internas en órganos vitales como el hígado o el bazo, lo cual puede poner en peligro su vida.
2AdjetivoB2
profundamente herido (emocionalmente)
sentido figurado: profundamente herido o afligido por dentro, sin demostrarlo exteriormente.
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1sonriente; de aspecto alegre2sonreír alegrementeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâoverse triste; parecer tristeฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1lesión interna; hematoma interno2profundamente herido (emocionalmente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emerger
Aunque está sonriendo, sus ojos se ven tristes. Creo que está profundamente herido por dentro por lo que acaba de suceder.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำในchám-naiไปbpaiหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Las palabras insultantes del jefe la hicieron sentir profundamente herida durante días, pero no lo demostró.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiเขาkăoช้ำในchám naiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Ser traicionado por un amigo cercano fue una experiencia que lo dejó profundamente herido por dentro e incapaz de volver a confiar en nadie fácilmente.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเขาkǎoกลับglàpช้ำในchám-naiจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังคงyang-kongตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnอยู่yùu
Aunque parece ser una persona fuerte, por dentro está profundamente herido por fracasos del pasado que continúan atormentándolo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidomagullado (piel/fruta/planta)Parte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nailesión interna; hematoma internolesión interna; hematoma internoPalabra