ช้ำลึก
chám-lʉ́kSignificados
1AdjetivoB2
con una contusión profunda
Con una contusión profunda bajo la piel o en los tejidos subyacentes.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1con una contusión profunda2profundamente herido (emocionalmente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1aplicar una compresa fría2tratamiento con compresas fríasทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de caerse de la bicicleta, tenía un hematoma profundo en la pierna y necesitó aplicarse una compresa fría de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenช้ำลึกchám-lʉ́kในnaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจึงjʉngเจ็บjèpเวลาwee-laaขยับkà-yàpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
El médico dijo que es un hematoma profundo en el músculo, por lo que duele cuando se mueve la parte superior del brazo.
นักกีฬาnák-gii-laaควรkuuanพักpákและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́ช้ำลึกchám-lʉ́kที่tîiต้นขาdtôn-kǎaเสี่ยงsìiangกลายเป็นglaai-bpenการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Los atletas deben descansar y recuperarse adecuadamente, ya que un hematoma profundo en el muslo corre el riesgo de convertirse en una lesión crónica.
2AdjetivoB2
profundamente herido (emocionalmente)
En sentido figurado: sentir un dolor o daño emocional profundo y duradero.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1con una contusión profunda2profundamente herido (emocionalmente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Las palabras de alguien en quien confiaba lo dejaron profundamente herido y con miedo de volver a hablar de ello.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Incluso después de mucho tiempo, su herida emocional sigue siendo profundamente dolorosa.
การทรยศgaan tor-rá-yótจากjàakเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtทำให้tam hâiเขาkăoช้ำลึกchám léukจนjonเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อใจchêuua jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
La traición de un amigo cercano lo dejó profundamente herido, hasta el punto de que ya no confía en la gente fácilmente.
เธอtəəยิ้มyímได้dâaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Ella puede sonreír, pero por dentro todavía está profundamente herida por recuerdos que son difíciles de sanar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidomagullado (piel/fruta/planta)Parte 1
+
ช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́kcon una contusión profundacon una contusión profundaPalabra