ชิ้นเอก(chín èk)
Significados
1SustantivoB2
obra maestra; trabajo cumbre
Una obra maestra; el trabajo más destacado de un artista, escritor o creador.
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din; Cuatro reinados (novela)2cuatro reinados (período)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkobra maestraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔun título real tailandésคึกkúkคึกkúkanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaปbpaราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alardeชch
La novela 'Si Phaen Din' es considerada la obra maestra de M.R. Kukrit Pramoj.
2SustantivoB2
pieza de exhibición; elemento destacado
El elemento mejor o más destacado de un grupo o colección; una pieza de exhibición o pieza central.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเฟอร์ferเฟอร์fer1muebles (abrev.)2piel; abrigo de piel (préstamo; raro)ราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)รี่rêeรี่rêeprecipitarse; abalanzarseสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en trozos; en pedazos2concreto; tangible; claroเอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonexhibición de autos; salón del automóvilปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ese Ferrari rojo es la pieza estrella de la exposición de autos de este año.
3SustantivoC1
golpe maestro (figurado)
Un elemento culminante o decisivo en un plan o esfuerzo; un golpe maestro.
Ejemplos
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)2debut; presentación pública (persona/rol/relación)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1producto; bien manufacturado2resultado; producto finalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el paísถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1obra maestra; trabajo cumbre2pieza de exhibición; elemento destacado3golpe maestro (figurado)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponente
El lanzamiento simultáneo del producto en todo el país fue la jugada maestra que nos hizo vencer a la competencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èkobra maestra; trabajo cumbre