งัน(ngan)

Significados

1AdjetivoB2

entumecido; embotado; apático

Sentirse entumecido, embotado o apático; con falta de energía o de capacidad de respuesta (formal/literario).

Ejemplos

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandespués de trabajar; después del trabajoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaงันnganงันngan1entumecido; embotado; apático2cancelar una ceremonia (tailandés del norte)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocar
Después de trabajar duro toda la noche, se sentó en silencio, sintiéndose entumecido como si no tuviera fuerzas para moverse.
2VerboC1

cancelar una ceremonia (tailandés del norte)

Verbo del tailandés del norte/lanna que significa cancelar o suspender un ritual o ceremonia (ej. งันหมากเบ็ง).

Ejemplos

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanciano; persona mayor (hombre)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]งันnganงันngan1entumecido; embotado; apático2cancelar una ceremonia (tailandés del norte)หมากเบ็งmàak bengหมากเบ็งmàak bengofrenda ceremonial de hoja de plátano en forma de cono (Isan/Laos)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Los ancianos dijeron que se cancelara el ritual Mak Beng porque la fuerte lluvia hacía imposible continuar.

Palabras relacionadas